"Myszy i ludzie" John Steinbeck

 

 

 

 "Myszy i ludzie" 

Autor: John Steinbeck 

Wydawnictwo: Prószyński Media Sp. z o.o.

Data premiery tego wydania: 2012-02-02 

Przekład: Zbigniew Batko 

 

Fragmenty: 

" Moglibyśmy mieć kilka prosiąt. Mógłbym zbudować wędzarnię, taka jak miał mój dziadek, i po ubiciu świni wędzić boczek i szynki, robić kiełbasy i różności. A kiedy łososie ruszą w górę rzeki, nałapać ich z setkę i zasolić albo uwędzić. I mielibyśmy co jeść na śniadanie. " 

" Mielibyśmy różne warzywa i owoce w ogródku, a gdyby nam  się zachciało whisky, sprzedalibyśmy trochę jajek, mleka, albo czego innego. Żylibyśmy sobie tam po prostu. To byłoby nasze miejsce. I koniec z włóczęga po całym stanie i żarciem pichconym przez jakichś Japońców. Nie, szanowny panie,, mielibyśmy własny kąt, naprawdę nasz, i nie spalibyśmy w żadnych barakach." 

" Mielibyśmy oczywiście mały domek, tylko dla siebie. Byłby tam mały, pękaty piecyk żeliwny, w którym zima buzowałby stale ogień. Ziemi nie byłoby tyle, żeby człowiek musiał się zabijać. Pracowałoby się jakieś sześć, siedem godzin dziennie. Nie musielibyśmy dźwigać worków z jęczmieniem przez jedenaście godzin na dobę. Co by człowiek posiał, to by miał dla siebie."